Elâ gözlerini sevdiğim dilber

Sevgilinin güzelliğini pınar, çayır, çimen ve gün doğumu içinde anlatan üç dörtlüklük koşma.

1. 1

   Elâ gözlerini sevdiğim dilber

   Yurtlarınız çayır çimen pınar mı

   Mevlâm güzelliği hep sana vermiş

   Seni gören başkasını dener mi

   Günümüz Türkçesi +

   1Elâ gözlü sevgilim, yaşadığınız yer çayır, çimen ve pınarla mı dolu?

   2Tanrı bütün güzelliği sana vermiş; seni gören artık başkasına gönül verir mi?

   Dörtlük yorumu +

   Şair sevgilinin güzelliğine bakıp onun yurdunu merak ediyor: Böylesi ancak çayır, çimen ve pınarla dolu bir yerde yetişmiş olabilir. Son soru cevabını içinde taşıyor; onu görenin gözü artık başkasını aramaz.

2. 2

   Sallanı sallanı gelmiş pınara

   Kadir Mevlâm işimizi onara

   Gün doğmadan şavkın düşmüş pınara

   Gün üstüne bir gün daha doğar mı

   Günümüz Türkçesi +

   1Salınarak pınara gelmişsin; güçlü Tanrım işimizi hayra çıkarsın.

   2Güneş doğmadan ışığın suya vurmuş; bir günün üstüne ikinci bir gün doğar mı?

   Dörtlük yorumu +

   Güneş daha doğmadan pınarın yüzü aydınlanıyor; çünkü sevgili suya yaklaşmış. “Bir güneş daha doğar mı?” sorusu, onun ışığını gökteki güneşle aynı manzaraya koyuyor.

3. 3

   Karacaoğlan der ki ermediler mi

   Tomurcuk güllerin dermediler mi

   Seni sevdiğine vermediler mi

   Âşığın ağlatan güzel güler mi

   Günümüz Türkçesi +

   1Karacaoğlan sorar: Sana ulaşmadılar, tomurcuk güllerini dermediler mi?

   2Seni sevdiğine vermediler mi; âşığını ağlatan güzel gerçekten gülebilir mi?

   Dörtlük yorumu +

   Sorular peş peşe geldikçe şaşkınlık siteme dönüşüyor. Son dize sevgilinin vicdanına dokunuyor: Birini ağlatan insanın kendi gülüşü gerçekten eksiksiz olabilir mi?