Bir ayrılık bir yoksulluk bir ölüm

İnsan hayatının üç büyük ve birbirinden ayrılmaz derdini yalın bir nakaratla söyleyen kısa, çarpıcı koşma.

1. 1

   Vara vara vardım ol kara taşa

   Hasret ettin beni kavim kardaşa

   Sebep ne gözden akan kanlı yaşa

   Bir ayrılık bir yoksulluk bir ölüm

   Günümüz Türkçesi +

   1Yolun sonunda o kara mezar taşına vardım.

   2Beni yakınlarıma ve kardeşlerime hasret bıraktın; kanlı gözyaşının sebebi ayrılık, yoksulluk ve ölümdür.

   Dörtlük yorumu +

   Yolun sonunda görünen “kara taş” mezarı sessizce sahneye getiriyor. Ardından nakarat kişisel gözyaşını herkesin tanıdığı üç büyük derde bağlıyor: ayrılık, yoksulluk ve ölüm.

2. 2

   Nice sultanları tahttan indirdi

   Nicesinin gül benzini soldurdu

   Nicelerin gelmez yola gönderdi

   Bir ayrılık bir yoksulluk bir ölüm

   Günümüz Türkçesi +

   1Bu dertler birçok sultanı tahtından indirdi.

   2Nice insanın gül yüzünü soldurdu ve nicelerini dönüşsüz yola gönderdi.

   Dörtlük yorumu +

   Taht da servet de bu üçlü karşısında koruma sağlamıyor. Sultanla yoksul aynı dizede eşitlenirken iktidarın ne kadar geçici olduğu sertçe hissediliyor.

3. 3

   Karac’oğlan der ki kondum göçülmez

   Acıdır ecel şerbeti içilmez

   Üç derdim var birbirinden seçilmez

   Bir ayrılık bir yoksulluk bir ölüm

   Günümüz Türkçesi +

   1Karacaoğlan der ki: Öyle bir yere kondum ki artık göçmek mümkün değil.

   2Ecel şerbeti acıdır; üç derdim de birbirinden ayrılamaz.

   Dörtlük yorumu +

   Göçebe hayatın “konmak” sözü burada son durağa varıyor: Öyle bir konak ki yeniden göçmek mümkün değil. Nakarat artık türkü tekrarı değil, değişmeyecek son hüküm.